Chip at a Kolbi counter
A Kolbi agency in San José. Ticos mix usted broadly — usted is safe everywhere.
- You
Buenas. Ocupo un chip prepago.
Hi. I need a prepaid SIM.
- Agente
Con gusto. ¿Me regala su pasaporte?
Gladly. Could I have your passport?
- You
Claro, aquí está. ¿Trae saldo?
Sure, here it is. Does it come with credit?
- Agente
Trae un paquetito de datos para empezar.
It comes with a little data bundle to start.
- You
Perfecto. ¿Y recargo en la pulpería?
Perfect. And I top up at the pulpería?
- Agente
Sí, en pulperías, supermercados, donde sea. Pura vida.
Yes — pulperías, supermarkets, wherever. Pura vida.