Recarga at a Buenos Aires kiosco
A kiosco in Palermo. Voseo, che, and zero ceremony.
- You
Hola, ¿hacés recargas?
Hi, do you do top-ups?
- Kiosquero
Sí, ¿de qué empresa?
Yes, which carrier?
- You
Personal. ¿Cuánto conviene cargar?
Personal. What amount makes sense to load?
- Kiosquero
Y… depende del paquete que quieras. Pasame el número.
Well… depends which bundle you want. Give me the number.
- You
Once, treinta y ocho…
Eleven, thirty-eight… (11 38…)
- Kiosquero
Listo, fijate que ya te llegó.
Done, check — it already arrived.
- You
Genial. ¿Cuánto te debo?
Great. How much do I owe you?
- Kiosquero
Mirá el cartel, che, lo cambiamos ayer.
Look at the sign, mate — we changed it yesterday.