If you work in a hospital, clinic or pharmacy, some of your patients will be more comfortable in Spanish. You don't need to be fluent to make their visit easier: a short set of clear, polite phrases covers greetings, pain questions, exam instructions and the basics of discharge.
Below are more than 100 medical Spanish phrases grouped by the moment you'll use them, in neutral Spanish that works across Latin America and with Spanish speakers in the U.S. Everything uses usted, the respectful form you should use with adult patients.
One honest limit before you start: these phrases are for rapport, routine questions and simple instructions. For informed consent, diagnoses, treatment plans and anything where a misunderstanding could cause harm, use a qualified medical interpreter. That's the standard of care, and good bilingual staff know when to call one.
Introducing yourself and setting expectations
Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches. — Good morning / afternoon / evening.
Me llamo Ana. Soy su enfermera. — My name is Ana. I'm your nurse.
Soy el doctor / la doctora… — I'm Dr. …
Hablo un poco de español. Voy a hablar despacio. — I speak a little Spanish. I'll speak slowly.
¿Prefiere que llamemos a un intérprete? — Would you prefer that we call an interpreter?
¿Cómo prefiere que le llame? — What would you like me to call you?
¿Me dice su nombre completo y su fecha de nacimiento? — Can you tell me your full name and date of birth?
¿Viene alguien con usted? — Is anyone here with you?
Understanding and being understood
Disculpe, ¿me lo puede repetir más despacio? — Sorry, can you repeat that more slowly?
¿Me puede mostrar dónde? — Can you show me where?
¿Me explico? — Am I making sense? (Kinder than asking '¿Entiende?', because it puts the responsibility on you.)
Voy a llamar a un intérprete para explicarle bien. — I'm going to call an interpreter so I can explain this properly.
Sí / No. Responda con sí o no, por favor. — Yes / No. Please answer yes or no.
Body parts you'll ask about most
la cabeza — head; el cuello — neck; la garganta — throat
el pecho — chest; el corazón — heart; los pulmones — lungs
el estómago / la barriga — stomach / belly (barriga is more informal and very common)
la espalda — back; la cintura — waist / lower back
el brazo — arm; el hombro — shoulder; la mano — hand
la pierna — leg; la rodilla — knee; el tobillo — ankle; el pie — foot
el oído — ear (inside, hearing); la oreja — ear (outside)
los riñones — kidneys; la vejiga — bladder
Assessing pain
¿Le duele? — Does it hurt?
¿Dónde le duele? — Where does it hurt?
Señale con un dedo dónde le duele más. — Point with one finger to where it hurts most.
Del cero al diez, ¿cuánto le duele? Cero es nada y diez es el peor dolor. — From zero to ten, how much does it hurt? Zero is no pain and ten is the worst pain.
¿Desde cuándo tiene el dolor? — How long have you had the pain?
¿Es constante o va y viene? — Is it constant or does it come and go?
¿Cómo es el dolor: punzante, ardor, presión, cólico o sordo? — What is the pain like: stabbing, burning, pressure, cramping or dull?
¿El dolor se mueve a otra parte? — Does the pain move anywhere else?
¿Qué lo mejora? ¿Qué lo empeora? — What makes it better? What makes it worse?
¿Tomó algo para el dolor? ¿Qué y a qué hora? — Did you take anything for the pain? What, and at what time?
Symptoms
¿Tiene fiebre? ¿Escalofríos? — Do you have a fever? Chills?
¿Tiene tos? ¿Con flema? — Do you have a cough? With phlegm?
¿Le falta el aire? — Are you short of breath?
¿Tiene náuseas? ¿Ha vomitado? — Are you nauseous? Have you vomited?
¿Tiene diarrea? ¿Estreñimiento? — Do you have diarrhea? Constipation?
¿Se siente mareado / mareada? — Do you feel dizzy?
¿Se ha desmayado? — Have you fainted?
¿Tiene ardor al orinar? — Does it burn when you urinate?
¿Ha notado sangre en la orina o en las heces? — Have you noticed blood in your urine or stool?
¿Tiene alguna herida o golpe? — Do you have a wound or bruise / injury from a blow?
Medical history, medications and allergies
¿Tiene alguna enfermedad crónica? — Do you have any chronic illness?
¿Tiene diabetes, presión alta, asma o problemas del corazón? — Do you have diabetes, high blood pressure, asthma or heart problems?
¿Lo / La han operado alguna vez? — Have you ever had surgery?
¿Ha estado hospitalizado / hospitalizada antes? — Have you been hospitalized before?
¿Qué medicamentos toma? ¿Trajo la lista o los frascos? — What medications do you take? Did you bring the list or the bottles?
¿Toma vitaminas, tés o remedios caseros? — Do you take vitamins, teas or home remedies? (Worth asking explicitly: many patients won't count these as 'medications'.)
¿Es alérgico / alérgica a algún medicamento o alimento? — Are you allergic to any medication or food?
¿Qué le pasa cuando lo toma? — What happens when you take it?
¿Está embarazada o podría estarlo? — Are you pregnant, or could you be?
¿Cuándo fue su última menstruación? — When was your last period?
¿Fuma? ¿Toma alcohol? ¿Cuánto? — Do you smoke? Do you drink alcohol? How much?
¿Cuándo comió o bebió por última vez? — When did you last eat or drink?
Vital signs, tests and procedures
Voy a tomarle la presión / la temperatura / el pulso. — I'm going to take your blood pressure / temperature / pulse.
Voy a medir el oxígeno en su dedo. — I'm going to measure the oxygen with a clip on your finger.
Necesito una muestra de orina. Aquí está el vaso. — I need a urine sample. Here is the cup.
Le vamos a sacar sangre. — We're going to draw blood.
Vamos a ponerle suero en la vena. — We're going to start an IV.
Necesita una radiografía / un ultrasonido / una tomografía. — You need an X-ray / an ultrasound / a CT scan.
No puede comer ni beber nada hasta después del examen. — You can't eat or drink anything until after the test.
Va a sentir un pinchazo. — You'll feel a small prick.
Esto puede ser un poco incómodo. — This may be a little uncomfortable.
Avíseme si quiere que pare. — Tell me if you want me to stop.
Keep reading
The 80/20 Rule: How to Learn Spanish by Speaking Only 1,000 Words
Instructions during the exam
Siéntese aquí, por favor. — Please sit here.
Acuéstese boca arriba / boca abajo / de lado. — Lie on your back / on your stomach / on your side.
Póngase la bata con la abertura hacia atrás. — Put on the gown with the opening at the back.
Súbase la manga, por favor. — Please roll up your sleeve.
Respire profundo. Suelte el aire. — Take a deep breath. Breathe out.
Aguante la respiración. — Hold your breath.
Abra la boca y saque la lengua. — Open your mouth and stick out your tongue.
Mire hacia arriba / hacia mí. — Look up / at me.
Apriete mi mano. — Squeeze my hand.
Doble la rodilla. Estire la pierna. — Bend your knee. Straighten your leg.
Relájese. Ya casi terminamos. — Relax. We're almost done.
Discharge and medication instructions
Le voy a explicar sus medicamentos. — I'm going to explain your medications.
Tome una pastilla dos veces al día. — Take one pill twice a day.
Cada ocho horas / Cada doce horas. — Every eight hours / Every twelve hours.
Con comida / En ayunas / Antes de dormir. — With food / On an empty stomach / Before bed.
Termine todo el tratamiento aunque se sienta mejor. — Finish all of the treatment even if you feel better.
No maneje ni tome alcohol con este medicamento. — Don't drive or drink alcohol with this medication.
Si se le olvida una dosis, tómela cuando se acuerde, pero no tome dos juntas. — If you forget a dose, take it when you remember, but don't take two together.
Regrese o llame si tiene fiebre alta, sangrado o dificultad para respirar. — Come back or call if you have a high fever, bleeding or trouble breathing.
Su cita de seguimiento es el lunes a las diez. — Your follow-up appointment is Monday at ten.
¿Me puede repetir cómo va a tomar la medicina? — Can you tell me back how you'll take the medicine?
Comfort and reassurance
Tranquilo / Tranquila, estamos con usted. — It's OK, we're here with you.
No se preocupe. Le vamos a ayudar. — Don't worry. We're going to help you.
¿Necesita algo? ¿Agua, una cobija? — Do you need anything? Water, a blanket?
¿Tiene frío? — Are you cold?
¿Quiere que llamemos a alguien de su familia? — Would you like us to call someone from your family?
Lo está haciendo muy bien. — You're doing very well.
Toque el botón si necesita algo. — Press the button if you need anything.
False friends that cause real confusion
Embarazada means pregnant, not embarrassed. For embarrassed, say 'con vergüenza' or 'apenado/a' (Latin America).
Constipado usually means having a cold, especially in Spain. Constipation is 'estreñimiento'.
Intoxicación means poisoning ('intoxicación alimentaria' is food poisoning). Drunk is 'borracho' or 'ebrio'.
Una molestia is discomfort or a mild ache. It has nothing to do with the English 'molest'. '¿Tiene alguna molestia?' is a gentle way to ask if something hurts.
Una injuria is an insult. An injury is 'una lesión' or 'una herida' (a wound).
Sensible means sensitive or tender: 'Tengo la piel sensible.' Sensible in English is 'sensato'.
How to actually remember these phrases
Reading a list won't get these phrases out of your mouth when a patient is in front of you. Pick the 10 you'll use most in your unit and say them out loud every day this week, at normal speed, until they come out without thinking.
Then practice them as a conversation: one person plays the patient and answers in Spanish, including answers you don't expect. Our medical Spanish dialogues and roleplays give you full scenarios to rehearse, like ER triage and explaining a prescription at discharge.
For a simple weekly routine that keeps your Spanish moving between shifts, see our Spanish speaking practice guide.